Canicattì, Dante e l'arte