______________________________________________________________________________
Il Dipartimento di Filologia e critica delle letterature antiche e moderne (DFCLAM) di SIENA organizza due stage formativi nell’ambito dei Percorsi per le competenze trasversali e di orientamento (PCTO):
Laboratorio di scrittura creativa e Laboratorio di traduzione creativa.
_______________________________________________________________________________
Il Laboratorio di scrittura creativa si svolgerà principalmente in presenza, con possibilità di
teledidattica per gli studenti che risiedono fuori provincia (via GMeet o Webex).
Gli studenti parteciperanno a tre laboratori di scrittura creativa per un totale di 9 ore e avranno
l’opportunità di entrare nell’officina letteraria dei docenti (scrittori e poeti) del nostro Dipartimento,
per apprendere le tecniche di base della scrittura narrativa e poetica e cimentarsi, a loro volta, nella
composizione di un racconto o di una poesia.
Lo stage prevede 3 incontri di 3 ore ciascuno, per una durata complessiva di 9 ore: ogni docente
terrà due lezioni, all’interno delle quali i partecipanti saranno guidati nella composizione di un testo
narrativo o poetico.
Le lezioni si svolgeranno nei giorni 23-24 gennaio 2024 e saranno tenute dai docenti Alessandro Fo
(Scrivere in versi: problemi e prospettive della creatività poetica), Claudio Lagomarsini (La
progettazione del testo narrativo: dallo spunto al racconto) e Guido Mazzoni (Forme e tecniche
della narrativa moderna).
Gli incontri dello stage avverranno nelle aule del Dipartimento: Palazzo San Niccolò (Via Roma
56), Palazzo di Fieravecchia (Via Fieravecchia 19) e Complesso dei Servi (Piazza Manzoni).
Ogni seminario prevede un minimo di 6 studenti e un massimo di 12, provenienti anche da classi o
scuole diverse.
Il seminario deve essere confermato almeno venti giorni prima della data di inizio della prima
lezione.
Sono richieste conoscenze metriche di base e una padronanza della lingua italiana.
Il docente tutor universitario che seguirà gli studenti durante lo stage sarà il professor Claudio
Lagomarsini (claudio.lagomarsini@unisi.it)
Per l’organizzazione dello stage contattare le professoresse Monica Marchi e Carla Francellini, agli
indirizzi: monica.marchi@unisi.it e carla.francellini@unisi.it
Il Laboratorio di traduzione creativa si svolgerà principalmente in presenza, con possibilità di
teledidattica per gli studenti che risiedono fuori provincia (via GMeet o Webex).
Gli studenti parteciperanno a due laboratori di traduzione per un totale di 9 ore: 6 ore saranno
dedicate alla traduzione della lingua inglese, mentre altre 3 ore saranno a scelta di ogni studente tra
le seguenti lingue: latino, greco, francese, tedesco e spagnolo (per le seguenti lingue sono previsti
blocchi di 3 ore).
Il laboratorio di traduzione della lingua inglese dalla durata di 6 ore, la cui partecipazione sarà
obbligatoria, sarà tenuto dalla professoressa Carla Francellini (Traduzione e creatività. Un
confronto con i classici americani).
Le studentesse e gli studenti potranno poi scegliere un laboratorio di traduzione dalla durata
complessiva di 3 ore tra:
Latino: Luca Graverini, Il latino lingua creativa. Storie di fantasmi, giochi di parole, neologismi
Greco: Tommaso Braccini, Il lato divertente del greco: tradurre testi umoristici e facezie
Tedesco: Andrea Landolfi, Introduzione alla traduzione letteraria dal tedesco
Francese: Pierluigi Pellini, Tradurre Baudelaire; Tradurre l’argot: Zola, L’Assommoir
Spagnolo: Paola Bellomi, Tradurre i fumetti e i romanzi grafici di lingua spagnola: un gioco da
ragazzi?
Le lezioni si svolgeranno nei giorni 5-6 febbraio 2024.
Gli incontri dello stage avverranno nelle aule del Dipartimento: Palazzo San Niccolò (Via Roma
56), Palazzo di Fieravecchia (Via Fieravecchia 19) e Complesso dei Servi (Piazza Manzoni).
Ogni seminario prevede un minimo di 10 studenti e un massimo di 15, provenienti anche da classi o
scuole diverse.
Il seminario deve essere confermato almeno venti giorni prima della data di inizio della prima
lezione.
Sono richieste conoscenze di base della lingua inglese e della seconda lingua scelta.
La docente tutor universitario che seguirà gli studenti durante lo stage sarà la professoressa Carla
Francellini (carla.francellini@unisi.it)
Per l’organizzazione dello stage contattare le professoresse Monica Marchi e Carla Francellini, agli
indirizzi: monica.marchi@unisi.it e carla.francellini@unisi.it
Per ogni PCTO, ai primi sei studenti fuori provincia che faranno richiesta di partecipare il
DFCLAM offrirà vitto e alloggio gratuito (una notte in albergo, una cena e un pranzo). L’ospitalità
potrà essere offerta a un gruppo minimo di tre studenti accompagnati da un tutor scolastico che
verrà a sua volta ospitato dal Dipartimento.
L’adesione deve pervenire all’Ufficio orientamento e ai referenti delle attività entro il 10 dicembre
2023.
Per ulteriori informazioni contattare le docenti referenti Monica Marchi (monica.marchi@unisi.it) e
Carla Francellini (carla.francellini@unisi.it)
